加入收藏 | 设为首页 |

典韦-它最终的典礼是把花瓣供献于你

海外新闻 时间: 浏览:182 次

《吉檀迦利》翻译节选

拉宾德拉纳特泰戈尔 著

王年军 译

1

你使我无法止境你,这样做你才高兴。你把这脆薄的小杯一遍遍倒空,又不断地以新生命使它充盈。

你在沿途的山岭间携着这把芦笛,从中吹奏出永新的音乐。

你的手指的永存碰触,使我小小的心抵达无限的狂喜,而且宣布不行说出的言辞。

你以无限的施予加诸我细小的手。代代过去了,你依然在倾注,仍有空间等候你填满。

4

我原初的生命啊,我将永葆肉身的纯洁,知道你那使我复苏的一触即将降临我的肢体。

我将永久在思想上脱节虚伪,知道你是点亮我心头沉着之灯的真理。

我将永久从心头驱除魔鬼,在花朵中保存爱情,知道你在我心里的圣殿里预留了自己的宝座。

我将极力在举动中提示你,知道是你的力气给了我举动的勇气。

7

我的歌声洗尽铅华。她从不雕刻自己。妆饰将玷污咱们的联合;它们将横阻于你我之间,它们的叮呤声使我听不清典韦-它最终的典礼是把花瓣供献于你你的耳语。

我诗人的虚荣在你的凝视下惭愧欲死。呵,诗人之王,我已俯身于你的脚踝。只求你使我的生命简略而垂直,像一支芦笛,充溢由你奏出的乐曲。

12

我的旅程路程悠远,时间绵长。

我从晨曦里驱车而来,在国际的旷野上继续行程,在许多的星球上留下自己的辙印。

路程是最悠远的,却离你最近,练习是最繁复的,却把你引向至纯的和旋。

旅人总得敲遍全部生疏的门才干抵达自己的家;一个人只需在尘世周游多年,才干抵达心里最隐秘的圣殿。

我的双眼四处询求,直到说“你竟在这儿!”然后才满意地合上。

对“究竟在哪儿?”的诘问溶化成千溪的泪水,直到“我在此!”的滔滔答语在全国际漾起!

Steve Wheeler丨Strangers

15

我来此专为称颂你。在你的厅堂里,我有一个不起眼的方位。

在你的国际里我没有它事可做;我藐小的生命只能倾注出毫无意图的曲调。

当在夜半的枯寺中,默祷的钟声响起的时分,指令我吧,主人!让我在你面前高歌!

当金色的弦琴在晨曦中铮铮作响的时分,赐我荣耀吧,主人!让我听命到你面前!

19

假如你不说话,我的心只能承受着,被你的缄默沉静填满。我将沉静地等候,像守夜的群星,耐心肠点头。

清晨总是会到来,黑夜也将消隐,你的声响的金溪也将从天空的缝隙里倾注而下。

你的歌词将从我的鸟巢中振起羽翼,你的乐曲也将在我多树的林苑里萌发成花。

21

我有必要撑船动身。时间在岸边消磨殆尽,——可悲的我呵!

春天摧开花朵就不辞而别。现在我衫上兜着落英,却仍旧踟蹰不前。

潮声涨起来了,岸边的林荫小路上,红叶飘飞如蝴蝶。

你的眼睛正望向何处的虚空?从悠远彼岸飘来的歌声里,你可曾听到刺透空气的狂喜?

24

假如一天现已完结,假如鸟儿不再高歌,假如风儿现已疲倦,那就用黑夜的厚纱覆于我身吧,正如傍晚时你用酣眠把国际裹紧,又轻柔地合上凋萎的睡莲的花蕊!

在旅途完结前食囊已空,衣衫寒酸而积满尘埃,精力耗费地涓滴不剩——关于这样的旅人,摆脱他们的羞赧和困苦,唤醒他们的生命吧,就像你的仁慈庇护着一朵朵花。

Steve Wheeler丨Introducing Miss America II

32

全国际爱我的人总是极力使我安下心来。但你的爱并非如此,比他们更巨大的是,你让我自在。

他们从不测验让我单独一个人,只怕我遗忘他们。但你却未曾呈现,日复一日地赐予我孤单。

即便我的请求不曾呼喊你,即便我不曾不时铭记你,你对我的爱依然等候着我对你的爱。

34

只需我一息尚存,你便是我的悉数。

只需一念尚在,我就能在全部中感知你,通过万物抵达你,时间向你供奉我的爱。

只需一息尚存,我就决不逃避你。

只需我的脚镣尚在——这脚镣便是你的爱——我将一向遵从你的毅力,你的毅力将在我的生命里得到完结。

37

我认为航程已在我力穷之处完结了,——在我前面的已是路的结尾,口粮也已耗竭,栖息于静寂的迷津的时分到了。

但我发现你没有给我指出止境。旧词在舌尖停息后,新的旋律又从心间萌发;遗迹抹除后,奇观在新的天地间昭显。

38

我巴望你,仅仅你——让我的心无休止地重复!日日夜夜里让我走神的种种欲求都是彻彻底底的赝品。

像黑夜请求躲藏于其幽暗的光——我巴望你,仅仅你!

39

当我心焦肠焚,带来你恩惠的甘霖吧。

当我高雅丧尽,赐予我你流通的歌声吧。

当繁褥的作业喧声四起,使我与外界隔绝,我缄默沉静的主人,带着你的平和与安定来吧。

当我乞丐般的心舒展成团,在旮旯噤声赧言时,破门而入吧我的主人,以你主人的威仪挽救我。

当欲求以幻觉和污垢遮盖我,噢崇高的至尊,清醒的人!闪现吧,用你的雷声和光!

Steve Wheeler丨Prelude in Red

41

我的情人,你藏在何处的阴影里,躲在谁的死后?在落满尘埃的路程上,他们推搡你又路过你,可是却没有发现你。我在此疲倦地等候,把供奉呈献于你,路人通过并一朵一朵地取走了花,我的花篮现已即将见底。

清晨现已过了,接着是正午。在傍晚里我双眼厌倦,将欲入眠。

回家的人瞥着我哂笑,使我惭愧不已。

我像个乞讨的女仆坐在地上,用裙角遮住脸,当人们问我“想要什么”时,我低下头不回答。

唉,我怎能说我仅仅在等候你,而你分明许诺过你会来。我该怎么羞惭地开口说,我仅有的嫁妆便是赤贫。

哎,在我心里的隐秘处,我拥有这仅有的自豪。

我坐在草地上眺望蓝天,梦想你忽然显灵——全部的光一同闪烁,金色的羽翼在你的车厢上回旋,当你离座把我从尘土中举起时,人们在路旁张口瞠视。我被放在你身边——一个衣冠楚楚的漂泊女子,半因羞惭半因自豪,她浑身哆嗦,仿佛夏天和风中爬行的植物。

但韶光消逝了,辘辘的车轮声仍未传来。

人们川流不息地走过,切切嘈嘈,眉飞色舞,莫非只需你缄默沉静地站在阴影里,在他们全部人的后边吗?

莫非只需我苦苦地等候、默自垂泪、耗尽自己的心、徒劳地期望你?

48

清晨里大海般的安静碎裂为鸟鸣的音波;路旁边的繁花正微醺;在咱们疲于奔命而未留神时金色的赐福从白云的缝隙间倾注而下。

咱们既未欢歌亦未笑语;咱们不曾前往阛阓地点的村落;咱们屏气静气;咱们继续行旅不曾踟躇。咱们屡次因时间飞逝而加快脚步。

日上中天,鸽子在树荫处咕咕叫着。枯叶飞旋于正午的热气中。

牧羊少年在榕树的阴凉处打盹,沉入迷思;我在河畔躺卧着,在青草上扩展着疲倦的四肢。

我的同伴轻视地讪笑我,然后仰起头匆忙地赶路;他们既不回头也不停歇,消失进远方淡蓝色的薄雾里。

他们穿过许多草地和山峦以及一些生疏而悠远的王国。

荣耀归于你们,无尽征途上的英豪!

讥讽和自责鞭笞我动身,可是得不到我的回应。

我甘愿自我抛弃,沉沦于侮辱之美,——于一线欣喜的阴影里。

阳光交织的绿色郁闷渐渐延伸进我的心田。我已把翻山越岭的缘由抛诸脑后,毫无防范地沉沦于迷宫般的阴影与歌声里。

当我终究从长逝中复苏,我张典韦-它最终的典礼是把花瓣供献于你开双眸,看到你站在我身旁,一向在用浅笑灌溉我的梦。

路程绵长,抵达你的曲折苦不堪言,我曾为此多么忧虑!

53

你的手镯真美,嵌着群星,精巧地缠绕着五光十色的珍珠。但对我而言你的剑更美,它使光线在它身上弯折,就像毗湿奴的神鹰向外铺展开的翼,在暴烈的橘红色落日里坚持完美的平衡。

典韦-它最终的典礼是把花瓣供献于你

它震颤着,就像生命的回光,在逝世的终究一击中堕入苦楚的迷狂;它闪烁着,就像生命的净火用剧烈的光焰焚烧尘世的感官。

你的手镯真美,嵌满闪闪发光的宝石;可是是你的剑,哦雷霆之王,是由登峰造极的美铸造的,不行凝视,不行思量。

Steve Wheeler丨Two Smiles

54

我什么也不向你请求;我不向你耳中说出我的姓名。当你离去时我静静地站着。我单独呆在树荫斜倚的井边,妇人们捧着满溢的棕色陶罐朝家去了。

她们呼喊着:“快跟咱们走吧,清晨正渐渐朝正午走去呢。”但我疲弱无力,踟蹰不前,迷失于模糊的深思里。

你到来时我不曾听见你的脚步。

你的双眼降落在我身上时充溢哀伤;当你低声说话时你声响疲乏——“呵,我是一个口渴的旅人。”我从白日的梦里动身,把清泉从我的瓶中倾入你合拢的掌心。

头顶上的树叶沙沙作响;布谷鸟在乌黑的夜里歌唱,胶树的花香从弯曲的小路上传来。

当你问及我的姓名,我无言而惭愧地站着。

真的,我做了什么值得你记住我呢?

但能奉上我的泉水来缓解你的干渴,这样的回想将在我的心底扎根,播下芳香的回想的种子。

天色已晚,鸟儿的歌声现已低阑,苦楝树叶在头顶沙沙作响,我继续坐着,一遍遍回想。

57

光亮,我的光亮!充溢全部的光亮,亲吻眼睛的光亮,柔情蜜意的光亮!

呵,亲爱的人,这光亮在我生命的中心舞蹈;亲爱的人,这光亮离间着一道琴弦,那是我的爱情;天空敞开了,暴风怒走,欢笑声传遍大地。

蝴蝶在光亮的海中扩展自己的航程。

百合与茉莉在它的波峰上巡弋。

光亮在每一片云朵上散碎成金,亲爱的人,它撒下丰富的珠宝。

欢笑拖延于树叶与树叶间,亲爱的人,愉悦已不行勘察。银河的水汹涌了它的岸,高兴的激流漫过了星系的外延。

61

掠过婴儿眼皮的睡觉——有人知道它来自何处吗?是的,有谣传说它有自己的居所,在森林深处仙女地点的村庄,萤火虫点着幽微的灯盏,那里悬挂着两朵含羞而施人梦魇的蓓蕾。睡觉从那儿降临,亲吻每个婴儿的眼睛。

当婴儿睡觉时在它唇角绽放的浅笑——有谁知道它在哪儿出世吗?是的,有谣传说新月的一闪银光接触到消失的秋云的衣角,在一个被露珠洗过的早晨,浅笑从那里出世——是它使睡梦中的婴儿唇角微绽。

在婴儿的四肢上开花般的柔柔和清甜——有谁知道它在哪里藏了这么久?是的,当母亲仍是少女的时分,它就在娇嫩、幽静而奥秘的爱中充溢于她的心了——在婴儿的四肢上所以开放出芳香柔软的气愤。

Steve Wheeler丨Julius Mayer Sonia

64

在荒芜的河流的斜坡上,在深深的草里,我问她:“姑娘,你用大氅遮着灯是要去哪儿呢?我的屋里乌黑而孤寂——把你的灯光借给我吧!”有一会儿她抬起幽邃的目光,把我的脸看在傍晚里。

“我到河滨来,”她说,“是要把灯放进溪水去,当霞光在西方阑珊的时分。”我在深深的草丛中站着,看着她的灯盏跳着羞怯的火焰,在潮汐中无力地漂移。

在暮色四合的幽静里我问她:“姑娘,你的灯都点上了——那么你带着灯去哪儿呢?我的屋里乌黑而孤寂——把你的灯光借给我吧!”有一会儿她抬典韦-它最终的典礼是把花瓣供献于你起幽邃的眼睛疑问地看着我。“我是来,”她终究说,“把我的灯献给上天。”我停步看着她的灯无力地在虚空中焚烧。

在中宵月色全无的黑暗里我问她:“姑娘,你的期望是什么,为何把灯托在自己的胸口上?我的屋里乌黑而孤寂——把你的灯光借给我吧!”有一会儿她停下来,深思着,凝视着黑私自我的脸。“我带我的灯来,”她说,“是要参与灯会。”我停步看着她的灯无力地消失在千万盏灯里。

69

穿过我血脉的生命之溪,也昼夜不停地穿过国际并和着节拍跳舞。

是这同一条溪水从泥土里生出一片片可喜的草地,爆宣布树叶和花朵的狂潮。

是这同一条溪水在生与死的浩淼的发源地上崎岖,潮涨潮落。

我的肢体因感到这生命国际的接触而荣光。

年月的活的脉息在我的血液中舞蹈,这构成了此时此刻我的自豪。

72

是他,最艰深的一个,用他荫蔽的一触唤醒了我的生命。

是他,把魅力施予很多的眼睛,在我的心弦上弹奏乐曲,多变的音符中满蕴着悲喜爱忧。

是他,在金、银、蓝、绿的颜色之海中织造着摩耶的经纶,微露交叠的双足,在他的触碰下我已堕入沉醉。

日升月落,寒来暑往,他总以许多的名义,许多的妆饰,许多的欣悲狂喜振作着我的心。

Steve Wheeler丨The Messenger

75

你给俗人的赠礼满意了咱们的全部需求,它们又不减分毫地回馈于你。

河流昼夜不歇,仓促穿过郊野和村庄寻觅自己的路;它们不竭地弯曲着去为你沐足。

鲜花为空气带来甜息;但它终究的典礼是把花瓣供献于你。

对你的崇拜使国际不再干涸。

人们从诗人那里得到常识的愉悦;但对含义的根究却终究指向你。

79

假如遇见你不是我此生的宿命,那就让我一向认识到我错过了你——让我时间铭记你,让我承载这怀念的鞭刑,不管是在梦境仍是在实际!

当我的日子在国际的浮华集市上度过,我的手中捧着白花花的银子,你要提示我:实际上我一无所得——让我时间铭记你,让我承载这怀念的鞭刑,不管是在梦境仍是在实际!

当我站在路旁边,气喘吁吁的时分,当我把床铺在布满尘土的大地上,你要提示我:悠远的路程仍在前方——让我时间铭记你,让我承载这怀念的鞭刑,不管是在梦境仍是在实际!

当我的房子装修一新,长笛鸣奏,笑语高扬,要使我记住:你还没承受我的约请——让我时间铭记你,让我承载这怀念的鞭刑,不管是在梦境仍是在实际!

80

我是秋云的一道残片,无力地在高空盘桓,永久华美的太阳啊!你的触碰没有融化我的水汽,使我与你的光融为一体;我数着月份数着年份,仅仅在期盼完毕这别离!

假如这便是你的期望,假如这便是你的游戏,那就带走我这飞逝的虚空,给它抹上颜色,为它镀上金辉,在暴风中任它漂游,把它舒展成千万种奇观。

而当你想使游戏在夜晚完毕,我将在黑私自溶化而且消逝。或许在白色晨光的一抹浅笑里,在纯洁通明的凉意里!

86

你的家丁——逝世,已在我的门外。它跨过不知道的海,捎来你的呼唤。

夜色深了,我的心充溢惊骇——但我仍得秉烛前去开门,向他躬身表明欢迎。由于那站在我的门前的是你的信使啊!

我将把心头全部的瑰宝呈献于他的脚下,向他表达我的爱意。

他将在完结差往后脱离,在我的晨曦里留下一个阴影;在荒芜的家里只需被遗弃的我将会保存对你的祭礼。

Steve Wheeler丨Little Joe Picking His Nose苏婧荣西决免费阅读

91

哦,逝世!生命终究的完结!我的逝世,来吧,对我耳语!

我日复一日地等你;为了你我承受着生命的全部悲喜!

我所是的全部,我的全部,我的期望,我全部的爱,都从隐秘的深处流向你。只差你对我的终究一瞥,我的生命就永久是你的!

花朵现已编好,花环已为新郎备齐。婚宴往后,新娘即将离家而去,在孤寂的清夜单独面临她的主人。

98

我将用取胜的花环装修你。未曾降服而撤离敌营,不是我的才能所及。

我清楚自己的自豪将会撞上南墙,我的生命将在过度的苦楚中肝脑涂地,我洞开的心将倾诉芦笛的音符,严寒的石头也会因此而泪眼婆娑。

我清楚莲花的千蕊不会耐久,花勺中的清蜜将在风中脱落。

天穹之上有向我凝视的眼睛,有朝我无声的呼唤。

没有任何东西将会为我保存,没有任何东西!我将俯身于你,承受无边的逝世。

101

止境终身,我都在用歌声寻觅你。它们引领我挨门挨户地寻觅;只因它们,我才感觉到你,我才探究到而且触及国际的边境。

是我的歌声给了我全部启示;它们指引我小路通向何处,它们捕获我心灵地平线上的星斗,并呈送于我的眼前。

它们一天天把我引向喜忧交织的奥秘之国,终究,在我生命终途的傍晚里,它们会把我引向哪一座殿堂的门首?

103

在对你的呼告里,天主啊,让我的五官活络地穿透事物吧,使它们得以触及你双脚下的土地!

七月的雨云低垂天边,等候播撒肥美的甘霖。让我的心爬行于你的门前吧,以终究一份精力宣布对你的吁请!

让我多调的音符聚合为一道明澈的泉水,朝着缄默沉静之海喷涌而去,作为对你的致礼!

思乡的鹤群日夜兼程,回来群山中的巢穴;让我的生命起航吧,向永久中的故土宣布对你的呼吁!

题图:Steve Wheeler丨Laughing Boy Rolling

/点击图片购买飞地诗篇日历/

策划:后商 排版:fay(实习)

转载请联络后台并注明个人信息

欢迎点“在看”或共享至朋友圈

告知我们,飞地回来了

惟愿光到终究的一刻仍旧在场

数到七,我就从彩虹里边出来丨2020诗篇日历预售

一只绿色的月亮掉进我年青的船舱